Berapa waktu kita?
Hitung mundur lima jam 37 menit untuk serbuan hujan meteor.
Posisi kita 34,48 derajat lintang utara dan 118,31 bujur barat.
Berarti azimut-nya adalah
168,22 derajat relatif ke kutub utara dengan ketinggian 49,93.
Sudah ada sesuatu?
- Ada sinyal tapi tak ada kunci frame. - Sebentar. Bagaimana dengan sekarang?
Berhasil, kita mendapat tayangan HBO pesisir barat.
Seks sungguhan.
Sepele. Tiap kali aku menonton itu,
selalu wanita tua memakaikan kondom pada timun.
Coba lihat ada apa di tayangan pesisir timur.
Hei, Dune.
Bukan film hebat, tapi gurun indah itu.
Sayang Sheldon tak bisa ikut.
Ya, tidak sama tanpa dia.
Ini payah. Kuganti lagi ke seks sungguhan.
Catatan Sheldon.
Tanggal bintang 63345,3.
Selagi kolegaku pergi mengamati hujan meteor Leonid,
aku tak ikut guna menyelesaikan makalah
tentang kerusakan teori massive string states yang menyenangkan.
Meski penelitianku lancar,
aku kehilangan kehangatan pertemanan manusia.
Selamat malam juga, Siam Palace.
Ini Sheldon Cooper.
Ya, aku akan makan sendirian petang ini.
Jadi, aku akan mengurangi pesanan yang biasa.
Aku ingin memulai
dengan seperempat porsi berbagai sajian pembuka,
dan setengah porsi Golden Treasure untuk dua orang.
Ya ampun.
Di pertengahan abad ke-18,
Raja Rama IV dari Siam membagi kerajaan besar
di antara kekuasaan kolonial di Eropa untuk melestarikan tahtanya.
Tentunya kau sebagai pewaris budayanya bisa menangani Pad Thai dan pangsit.
Sheldon, tolong!
Sudah dulu.
Tapi ingat komentar tajamku
di yelp.com belum lama ini menutup toko muffin setempat.
- Penny? - Masuk! Cepat!
- Penny? - Aku di belakang sini.
Penny.
Ya ampun, aku ada di kamar mandi!
Haruskah aku kembali di saat lebih baik?
Cepat masuk kemari!
Awas kalau mengetuk!
Halo.
Aku terpeleset saat mandi, dan rasanya bahuku lepas.
Tak heran.
Kau tak punya keset aman atau stiker berperekat
untuk ditaruh di permukaan dengan koefisien gesekan statis rendah.
Apa?
Bak mandi licin.
Aku tahu, aku terpeleset.
Aku punya sejumlah stiker bebek aneh di dasar bak mandiku.
Terserah. Tolong matikan airnya dan bantu aku berdiri.
Mereka memegang payung.
- Apa? - Bebek di bak mandiku.
Mereka aneh karena bebek tak punya kebutuhan
atau kemampuan untuk memakai payung.
Astaga, aku harus pergi ke UGD.
Kau benar, tulang lengan kanan atasmu
tak lagi berada di rongga glenoid, aku sependapat.
- Bisa antar aku? - Aku tak mengemudi.
Aku tak bisa mengemudi!
Tampaknya kita mencapai jalan buntu.
Aku bisa panggilkan taksi atau ambulans.
Aku tak bisa menunggu selama itu. Kau harus membantuku.
Baiklah. Jangan pernah bilang Sheldon Lee Cooper mengabaikan
permohonan wanita dalam kesulitan.
Tak ada yang bilang itu. Ayo.
Tampaknya cukup ironis
karena stiker bebek seharga 99 sen,
kita berdua bisa mati karena kecelakaan mobil.
Andai Penny tak harus bekerja. Dia suka kemping.
Ya, pasti seru.
Kalian bercinta di tenda, saat aku di sini
dan menonton Howard meniduri kaktus.
Baiklah. Setahuku ada delapan perkemahan lain di dekat sini.
Umumnya penggila sains seperti kita. Tapi di balik bukit itu,
ada dua guru SMP yang cukup menarik dan berbau putus asa.
- Bagus! Berapa umur mereka? - Entahlah, 50, 55 tahun.
Menopause.
Pil KB alami.
Ayolah, kalian tak mungkin putus asa begitu.
- Aku begitu. - Sama.
Aku diberi biskuit buatan mereka.
Tentu saja, itu kegiatan nenek-nenek.
Kita tunggu apa lagi?
Tenang, kubilang kita akan mampir nanti setelah mereka tidur sejenak.
Ide bagus, nanti mereka sudah segar.
- Biskuit? - Terima kasih.
- Lumayan. - Ya, enak sekali.
Ceritakan tentang para guru ini.
Tidak banyak. Mereka punya VW microbus
dan memakai kaus Grateful Dead yang dicelup warna.
Biskuit enak.
Aku tak melihat sistem organisasi apa pun di sini.
Kau pakai celana dalam mana di hari Senin?
Aku tak butuh celana dalam. Hanya celana pendek dan kaus.
Ibuku selalu bilang kita harus memakai celana dalam bersih
- kalau-kalau terlibat kecelakaan. - Aku sudah mengalami kecelakaan.
Bukan berarti tak bisa celaka lagi, terutama bila aku mengemudi.
- Aku butuh baju, Sheldon! - Baik. Ini.
Serius? Celana itu dengan kaus itu?
Baiklah.
Tidak.
Itu manis.
Kau harus diperiksa untuk gegar otak.
Kau harus membantuku memakainya.
- Baiklah. - Tapi jangan lihat.
- Jangan lihat? - Jangan melihatku telanjang.
Bisa dimaklumi.
Mungkin kau ingin tahu bahwa larangan untuk melihat
ditentukan dalam mitologi kepahlawanan.
Lot dan istrinya, Perseus dan Medusa,
- Orpheus dan Eurydice. - Ya, bagus.
Mereka selalu melihat. Hasilnya selalu buruk.
Kini bantu aku memasukkan lengan ke dalam lengan bajunya.
Baik.
Itu lenganku?
Rasanya bukan lengan.
Mungkin sebaiknya dilepaskan.
Baiklah.
Bintang memang indah, ya?
Jauh tinggi di atas dunia.
Bagai berlian kecil di langit.
Indah sekali.
Sebaiknya kau catat sebelum ada yang mencurinya.
Kapan meteornya kemari?
Meteor bukan kemari. Bumi bergerak ke jalur mereka.
Bisa kurasakan.
Aku bisa merasakan Bumi bergerak.
Terlalu cepat. Raj, pelankan.
Kalau sekarang?
Lebih baik, terima kasih.
Bintang memang indah, ya?
Apa yang lucu?
Logat Amerikamu. Semua ucapanmu terdengar konyol.
"Bintang memang indah, ya?"
Untuk dicatat, kau harus tahu
ini kali pertama aku mengemudi kendaraan bermesin sebenarnya.
Kau punya SIM pemula, 'kan?
Ya, dan aku sudah mencatatkan sejumlah besar waktu di simulator.
- Bagus. - Hasilnya kurang bagus.
- Bisa kita berangkat? - Sebentar.
Menurut buku panduan mengemudiku,
spion samping disesuaikan dengan benar
bila sebagian gagang pintu pengemudi terlihat di sudut kanan bawah.
Itu gagangnya. Terlalu jauh. Mundurkan.
Sudah dioptimalkan.
Di mana tombol untuk menyesuaikan spion sisi penumpang?
Di situ.
Di mana spion sisi penumpang?
Di tempat parkir di Hollywood.
- Bisa kita berangkat? - Ya, setelah kursiku disesuaikan.
Aku harus memulai lagi.
Jika aku bisa bahasa kelinci,
mereka akan takjub dan aku akan jadi raja mereka.
Aku benci namaku.
Ada kata "nerd" di dalamnya.
Len-nerd.
Keperjakaanku diambil sepupuku Jeanie.
Aku akan baik hati pada rakyat kelinciku.
Awalnya.
Tahu apa nama yang keren? Angelo.
Ada kata "angel" dan "Jell-O".
Saat itu pemakaman Paman Murray-ku.
Kami sedang di rumah Bibi Barbara.
Mata kami terpaku pada ikan herring acar. Kami tak pernah berniat melakukannya.
Kelak aku akan memegang bola besar bagi Presiden Prancis,
tapi para kelinci membenciku dan tak datang.
Aku malu, jadi memakan seluruh selada di dunia
dan membuat mereka menontonku.
Orang bisa memanggilku Angie.
"Angie, apa kabar?"
Hingga kini aku tak sanggup melihat acar ikan herring
tanpa merasa terangsang dan malu.
Sepupu Jeanie.
Bisa tolong lebih cepat?
Menurutku kita cukup cepat.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Kadang mesinnya begitu.
Tak mungkin. Lampu "periksa mesin" menyala.
Kita harus mencari bengkel.
Tidak, lampunya menyala sejak kubeli mobilnya.
Makin beralasan untuk bertanya pada montir sebelum meledak!
Tak akan meledak. Teruskan saja.
Kecepatan penuh, Tn. Spock.
Tn. Spock tidak menjadi pilot di Enterprise.
Dia adalah perwira sains,
dan kujamin jika dia melihat lampu "periksa mesin"
di Enterprise mengedip, kapalnya pasti segera menepi.
Astaga, lenganku akan diamputasi.
Lampu merah. Lepaskan gas
dan perlahan injak rem.
Berhasil.
Selagi kita punya waktu, boleh aku bertanya?
Apa?
Kenapa kau punya huruf Cina untuk "sup"
ditato di bokong kananmu?
Bukan "sup", itu "keberanian".
Bukan.
Tapi kurasa butuh keberanian
untuk menunjukkan komitmen sebesar itu pada sup.
Bagaimana kau melihatnya? Kau bilang takkan melihat.
Maaf, seperti kataku tadi, pahlawan selalu mengintip.
- Ada sesuatu? - Tidak, itu wadah puding terakhir.
Tidak!
Bagaimana kalau dendeng asap?
Itu yang biasa dipakainya untuk makan puding, ingat?
Benar. Itu enak sekali!
Manis dan berdaging sekaligus.
Tunggu. Maksudmu, kita kehabisan makanan?
Di sini hanya ada kemasan es biru.
Aku tahu ini racun, tapi mirip Otter Pops besar enak!
- Astaga, aku lapar sekali. - Aku juga.
Coba lihat apa kita masih punya puding.
Baik.
Baiklah, tak perlu menyalak.
Menurut perawat mengesalkan di balik meja itu,
kau akan diterima setelah pria yang mengaku kena serangan jantung,
tapi tampak cukup sehat untuk main Doodle Jump di iPhone-nya.
Ini harus diisi.
"Gambarkan penyakit atau cedera."
Bahuku lepas.
Baiklah.
Bagaimana kecelakaan terjadi?
Kau sudah tahu itu.
"Penyebab kecelakaan.
Kurang stiker bebek."
Sejarah medis.
"Anda pernah didiagnosa diabetes?"
Tidak.
- Sakit ginjal? - Tidak.
- Migren? - Baru mulai.
- "Anda sedang hamil?" - Tidak.
Kau yakin? Kau tampak agak gembung.
Ganti migren ke "ya".
- "Kapan haid terakhir Anda?" - Pertanyaan berikutnya.
Akan kutulis "sedang berlangsung".
Baik. Kini gangguan kejiwaan.
"Tuliskan semua diagnosa perilaku
seperti depresi, kecemasan dan lainnya."
Astaga, apa kaitannya dengan bahu konyolku?
"Kambuhan amarah sub-psikotik."
- Berengsek. - "Kemungkinan Sindrom Tourette."
"Tahi lalat, luka, atau kondisi kulit lainnya."
"Tato sup di bokong kanan."
Sheldon, aku ketakutan dan kesakitan.
Bisa tolong istirahat dari menjadi dirimu
sebentar saja dan coba untuk, entahlah, menghibur?
Maaf.
Sudah.
Semuanya akan beres.
Sheldon ada di sini.
Terima kasih, jauh lebih baik.
Aku lapar sekali!
Diamlah, kita semua lapar.
Tujuan kita adalah perkemahan pramuka di timur.
Sasaran mudah. Ketua pramuka berwajah pucat, beberapa anggota, umumnya Webelos.
Apa saja sasarannya?
Hot dog, roti, smores. Bagaikan 7-11.
Baik, semuanya bawa senter.
Astaga, mungkinkah? Ya!
Ibu menaruh daging "aku sayang padamu" di ranselku!
Cepat, ambil garpu.
Tak perlu garpu. Ini sangat empuk sampai lerai jika dipegang.
Dia benar.
Rasanya kita melupakan hal penting.
Sama. Tapi apa?
Mungkin mangkuk Tupperware berisi kentang dan wortel panggang?
Ya!
Ingat, kau diberi obat antisakit yang cukup ampuh,
dan pelemas otot, jadi jangan operasikan mesin berat.
Coba jangan tersedak oleh liur sendiri.
Tunggu, bantu aku naik ranjang.
Sheldon harus menaikkanku ke ranjang.
Kau pasti tak pernah terpikir aku akan bilang itu.
Ya.
Pesona kejujuran akibat obat sungguh tak kenal batas.
Kau tahu, orang menganggap kau manusia robot aneh
yang selalu menyebalkan, dan kau memang begitu.
Tapi lalu mirip film Wall-E di bagian akhirnya.
Kau penuh dengan cinta, dan bisa menyelamatkan tanaman
dan membantu orang gemuk keluar dari kursi melayang.
Itu kiasan yang cukup sulit,
tapi kuhargai sentimen jujur di baliknya.
Nyanyikan lagu Kucing Halus untukku.
Lagu Kucing Halus untuk bila kau sakit. Kau tak sakit.
Cedera dan teler termasuk sakit.
Kucing halus, kucing hangat, Bola bulu kecil
Tunggu.
Mari nyanyikan bersahutan. Aku yang mulai.
Kucing halus, kucing hangat, Bola bulu kecil
Lalu giliranmu. Akan kuulangi.
Kucing halus, kucing hangat, Bola bulu kecil
Waktuku semalaman, Sheldon.
Kucing halus, kucing hangat, Bola bulu kecil
Kucing bahagia, kucing mengantuk, Mendengkur
Esok paginya, saat dia bangun,
dia berguling dan menyadari...
Gadis itu sepupunya.
Tetap tidak lucu.
"Tetap tidak lucu."
Dia sepupu jauhku.
"Dia sepupu jauhku."
Kau menyebalkan.
Siapa yang peduli? Kau tidur dengan sepupumu!
Diterjemahkan oleh: ELLEN TJANDRA